-
1 affilare
affilare v. ( affìlo) I. tr. 1. ( rendere più tagliente) aiguiser, affiler, affûter: affilare un coltello aiguiser un couteau; affilare una lama aiguiser une lame; affilare un rasoio affiler un rasoir; ( sul cuoio) repasser la lame d'un rasoir sur le cuir. 2. ( rendere appuntito) aiguiser. 3. ( fig) ( assottigliare) amaigrir: la malattia gli ha affilato il viso la maladie lui a amaigri le visage. II. prnl. affilarsi ( rar) ( dimagrire) maigrir intr. -
2 affilare
affilare I vt 1) оттачивать, заострять; точить, править( инструменты) 2) la malattia gli ha affilato il viso -- после болезни лицо у него заострилось 3) fig non com напрягать (напр зрение) affilarsi заостриться, вытянуться( о лице, носе) affilare II vt ant ставить рядами; выстраивать affilarsi становиться в ряд -
3 affilare
affilare I vt 1) оттачивать, заострять; точить, править ( инструменты) 2): la malattia gli ha affilato il viso — после болезни лицо у него заострилось 3) fig non com напрягать ( напр зрение) affilarsi заостриться, вытянуться (о лице, носе) affilare II vt ant ставить рядами; выстраивать affilarsi становиться в ряд -
4 affilare
affilareaffilare [affi'la:re]I verbo transitivo1 (coltello) schleifen, wetzen2 (matita) (an)spitzen3 (figurato: malattia) auszehren, schmal werden lassenII verbo riflessivo■ -rsi(dimagrire) schmal werdenDizionario italiano-tedesco > affilare
5 affilare
"to sharpen;Abziehen;afiar"* * *sharpenfig make thinner* * *affilare1 v.tr. ( dare il filo a) to sharpen, to whet, to give* an edge to (sthg.), to put* an edge on (sthg.); ( sul cuoio) to strop; ( sulla mola) to grind*; ( sulla pietra) to hone: quella matita ha bisogno di essere affilata, that pencil needs (o wants) sharpening; affilare una lama, to put an edge on a blade; affilare un rasoio, to strop a razor // affilare le armi, (fig.) to sharpen one's knife.◘ affilarsi v.intr.pron. to get* thin, to get* lean: gli si è affilato il viso, he got (o grew) thinner in the face (o his face grew thinner).* * *[affi'lare]1. vt2. vip (affilarsi)(viso, naso) to get thinner* * *[affi'lare] 1.verbo transitivo1) (rendere tagliente) to sharpen [ lama]; (sulla mola) to grind*; (sulla pietra) to hone; (sul cuoio) to strop [ rasoio]2) (smagrire) [ malattia] to make* [sth.] thinner [ viso]2.* * *affilare/affi'lare/ [1]1 (rendere tagliente) to sharpen [ lama]; (sulla mola) to grind*; (sulla pietra) to hone; (sul cuoio) to strop [ rasoio]II affilarsi verbo pronominale(dimagrire) to get* thin(ner).6 affilare
2) заточить, заострить (карандаш и т.п.)* * *гл.1) общ. оттачивать, выстраивать, заострять, точить, править (инструменты)2) перен. побуждать, возбуждать (желание, охоту)7 affilare
8 affilare
9 AFFILARE
10 affilare
11 affilare
заострять, заправлять ( затачивать), затачивать ( инструмент), править, точить, чинить ( делать острым)12 affilàre
v точа, наточвам.13 affilare
14 affilare
15 affilare
t bilemek16 affilare il naso
гл.общ. один нос остался, сильно исхудать17 affilare il rasoio
гл.общ. править бритву18 affilare a secco
19 affilare ad umido
Dizionario di costruzione italiana-russo > affilare ad umido
20 affilare le armi
(1) оттачивать оружие; готовиться к бою.СтраницыСм. также в других словарях:
affilare — [der. di filo1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [dare il filo, dare o ridare a una lama l angolo di taglio richiesto] ▶◀ (ant.) affinare, aguzzare, arrotare, molare. ◀▶ (lett.) ottundere, (non com.) rintuzzare. ‖ spuntare. b. (fig.) [rendere acuto … Enciclopedia Italiana
affilare — 1af·fi·là·re v.tr. 1a. CO rendere tagliente o più tagliente una lama: affilare un rasoio, affilare una forbice Sinonimi: arrotare, 3molare. Contrari: rintuzzare. 1b. BU estens., appuntire, fare la punta; fig., spec. dello sguardo: rendere acuto… … Dizionario italiano
affilare — {{hw}}{{affilare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere tagliente una lama o un utensile. 2 (est.) Assottigliare, rendere smunto: la malattia gli affila il viso. B v. intr. pron. Dimagrire … Enciclopedia di italiano
affilare — A v. tr. 1. rendere tagliente, raffilare, arrotare, aguzzare, acuminare, temperare, appuntare CONTR. ottundere, smussare, spuntare 2. (est.) assottigliare, rendere smunto CONTR. ingrassare, ingrossare B affilarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affilare — /afilieriy/ L. Lat. To put on record; to file or affile Affiletur /ifaliytar/, let it be filed. De recordo affilatum, affiled of record … Black's law dictionary
affilare — /afilieriy/ L. Lat. To put on record; to file or affile Affiletur /ifaliytar/, let it be filed. De recordo affilatum, affiled of record … Black's law dictionary
affilare — To file … Ballentine's law dictionary
Cudà — affilare … Mini Vocabolario milanese italiano
Inrödà — affilare … Mini Vocabolario milanese italiano
ammlè — affilare, arrotare, affilare alla mola il taglio di una lama … Dizionario Materano
Mulà — affilare, molare … Mini Vocabolario milanese italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский